Italiano:

Chi è Wolf Jürgen Zirbs,

discendente della Stirpe dei Garschagen.

Nato in una sera di Agosto, verso le otto. Ale prime luci del giorno vede le montagne del "Pongau" regione del Salisburghese. Per due anni respira aria pura fra boschi e montagne nei pressi al di Werfen e Tenneck, a circa 30 chilometri da Salisburgo, la città natale di Mozart. Il suo primo nome, datogli dalla Mamma è “Wolf”.

Come per i Lupi il destino gli ha riservato una vita di migrazioni. Uno dei primi spostamenti avviene dalla montagna alla città. Poi con la Mamma a due anni, un viaggio lungo verso il sud Italia, a Napoli, per frequentare la scuola d’obbligo, per circa dieci anni. Nei seguenti 6 anni entra nella sua pubertà nella stupenda città del golfo per conoscere il suo primo amore e scoprire una cultura meridionale che non dimenticherà mai più.

Con la maturità (18 anni) scopre di possedere una cittadinanza diversa da quella sentita: è austriaco per nascita. Non esita a notare di avere qualcosa di eccezionale e si è sentito di partire vverso l' Austria per conoscere una nazione che gli aveva dato Natali. Decide di entrare il servizio militare pur non conoscendo il tedesco e fa le prime esperienze di lavoro e una lingua difficile da assimilare. Segue un altro amore e le prime esperienze in un universo teutonico, a volte freddo e distaccato. A volte straordinario e imprevedibile.

Oggi al principio di una maturità di mezza età ha scoperto il grande valore di far parte di una stirpe come quella dei Garschagen e assieme a Nina e Carina Garschagen e i tanti membri viventi di seguire umilmente le orme di Marie Schmidt e Karl-Heinz Garschagen e contribuire alla realizzazione di una futura Associazione per fondare le basi per una attività che garantisca per il futuro l’ esistenza di una genealogia e storia da tramandare.

 


Portoguese:

Quem é o Wolf Jürgen Zirbs,

Filho de descendente dos Garschagen.

Ele nasceu em uma noite de agosto, por volta das oito da noite. A primeira luz do dia, viu as montanhas da província de Salzburg. Por dois anos ele teve a sorte de respirar o ar limpo nos bosques e montanhas perto da aldeia de Werfen e Tenneck, a 30 quilómetros de Salzburgo, terra natal de Mozart. Seu primeiro nome, dado a ele pela mãe é "Wolf".

Como o destino de um lobo reservou-se um longo período de sua vida antes de se mudar com a mãe para o sul da Itália, em Nápoles, para atender a escolaridade obrigatória, por cerca de dez anos. Em seguida, por mais de seis anos uma puberdade na bela cidade do Golfo para encontrar seu primeiro amor e descobrir no Sul uma cultura que nunca será esquecida.

Com a maturidade começa a descobrir que você tem uma nacionalidade diferente que sentiu: Austríaca x nascimento. Sentiu-se com o conhecimento de ter algo excepcional, sabendo mais sobre uma nação que tinha acabado de descobrir no Natal e Páscoa, nas visitas de parentes de Salzburgo.

Seguiu por dezoito anos nas forças armadas, sua primeira experiência de trabalho e uma língua difícil de assimilar. Segue-se um outro amor e primeiras experiências em um universo Teutonic, às vezes frio e distante. Em tempos extraordinários e imprevisíveis.

Começou viagens no centro europeu. Áustria, Alemanha, França, Dinamarca, Inglaterra, Checoslováquia. Experiência de trabalho alternativo em diferentes campos: Refeições, Hoteleiros, comércio, transporte, representação, Tradutor, Produção, Computador.

Seu caráter foi formado na soma de sentimentos de saudade da família, uma companheira, dos amigos para seguir os instintos de um idealismo social, utópico. Na força de uma crença na alma positiva humana que ele passou forte desilusão e derrotas pessoais.

Hoje, o princípio da maturidade na meia-idade descobriu o grande valor de ser parte de uma linhagem como a dos Garschagen e junto com Nina e Carina Garschagen e muitos membros vivos, seguir humildemente os passos de Marie Schmidt e Karl-Heinz Garschagen e contribuir na criação de uma futura Associação para fundar uma Associação que garanta para o futuro a "existência de uma genealogia e história para divulgar.

 


English:

Who is Wolf Jürgen Zirbs,

descendant of the Sons Garschagen.

He was born one evening in August, at around eight in the evening. The first light of day he saw them in the mountains of the province of Salzburg. For two years he was lucky to breathe clean air in the woods and mountains near the village of Werfen and Tenneck, a 30 kilometers from Salzburg, the birthplace of Mozart. His first name, given to him by the Mother is "Wolf".

Like a wolf's fate has reserved a long period of his life before moving with Mom to the south Italy, in Naples, to attend compulsory schooling, for about ten years. Then for another six years a puberty in the beautiful gulf city to meet his first love and discovering a Southern culture that has never be forgotten.

With maturity begins to discover that you have a nationality other than that felt: Austrian x birth. With the awareness of having something exceptional was heard leaving for about a nation that was only discovered in Christmases and Easters of visits of relatives of Salzburg.

Follow eighteen years in the military, the first experiences of work and a difficult language to assimilate. It follows another love and first experiences in a Teutonic universe, sometimes cold and aloof. In extraordinary times and unpredictable.

Begin trips in the European center. Austria, Germany, France, Denmark, England, Czechoslovakia. Alternate work experience in different fields: Dining, Hoteliers, Trade, Transport, Representation, Translator, Production, Computer.

His character was formed on the sum of feelings of longing for a family, a companion, of friends to follow the instincts of a social utopian idealism. In the strength of a belief in positive human soul he has passed strong disillusionment and personal defeats.

Today the principle of maturity middle-aged has discovered the great value of being part of a lineage as that of Garschagen and together with Nina and Carina Garschagen and many living members to follow humbly the footsteps of Marie Schmidt and Karl-Heinz Garschagen and contribute the creation of a future Association to found the foundation for a business that guarantees for the future the 'existence of a genealogy and history to pass down.

 

(written by Wolf J. Zirbs, translated and corrected by Nina Garschagen)

Posted on: 13 September 2016 By: Wolf Jürgen Zirbs

 


Deutsch